1
00:01:24,083 --> 00:01:25,543
मुझे अकेला छोड़ दो.
2
00:01:51,653 --> 00:01:52,529
[आह]
3
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
[सिसकते हुए]
4
00:02:37,949 --> 00:02:39,450
[रोते हुए]
5
00:03:03,558 --> 00:03:07,562
♪ मुझमें खौलते खून की गर्मी है ♪
6
00:03:07,812 --> 00:03:12,066
♪डर का पसीना छूट जाता है ♪
7
00:03:12,233 --> 00:03:16,404
♪ मुझमें वह शांति है जो कुछ नहीं कहती ♪
8
00:03:16,779 --> 00:03:22,368
♪मैं वह हवा हूं जो तेज होती जाती है ♪
9
00:03:23,369 --> 00:03:26,956
♪ भले ही बादल हट जाएं ♪
10
00:03:27,665 --> 00:03:31,294
♪ और मेरी त्वचा अभी भी सूखे में है ♪
11
00:03:31,836 --> 00:03:35,798
♪ मैं एक दिन वहां पहुंचूंगा ♪
12
00:03:36,507 --> 00:03:40,553
♪ मेरी वापसी को उजागर करने के लिए ♪
13
00:03:44,974 --> 00:03:49,103
♪ मेरे पास पृथ्वी है जो पथ की रक्षा करती है ♪
14
00:03:49,520 --> 00:03:53,775
♪ मेरे पास बिना हरे ♪ पेड़ की शाखाएं हैं
15
00:03:53,942 --> 00:03:57,904
♪मैं ही हूं जो थकी हुई रात को बचाता हूं ♪
16
00:03:58,321 --> 00:04:04,744
♪ मेरे पास छायाचित्र हैं जो मुझे देखने आते हैं ♪
17
00:04:04,911 --> 00:04:08,164
♪ भले ही बादल हट जाएं ♪
18
00:04:09,123 --> 00:04:12,794
♪ और मेरी त्वचा अभी भी सूखे में है ♪
19
00:04:13,253 --> 00:04:17,090
♪ मैं एक दिन वहां पहुंचूंगा ♪
20
00:04:17,924 --> 00:04:22,262
♪ मेरी वापसी को उजागर करने के लिए ♪
21
00:04:25,848 --> 00:04:28,226
[हिटमैन] तुम उतर गए
ट्रक शूटिंग से, कमीने।
22
00:04:28,309 --> 00:04:29,769
[हिटमैन 2] आपने भी गोली मारी।
23
00:04:29,852 --> 00:04:31,271
[अल्फ़ा हिटमैन] बॉस ने आदेश दिया!
24
00:04:31,354 --> 00:04:33,648
[हर कोई एक ही समय पर बोलता है]
25
00:04:33,731 --> 00:04:35,817
[हिटमैन] एल मेट्रिको ने कहा
वहाँ आर्टुरो था!
26
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
[माचो प्रीतो] चुप्पी! डॉन इस्माइल
हमें अपना परिचय देने के लिए कहता है
27
00:04:37,944 --> 00:04:39,946
डॉन जोकिन के साथ। वह हम सभी को देखना चाहता है।
28
00:04:58,006 --> 00:04:59,382
[गोली]
29
00:05:10,893 --> 00:05:12,603
[ग्रेसिएला चिल्लाती है]
30
00:05:18,985 --> 00:05:20,278
[सिसकते हुए]
31
00:05:36,461 --> 00:05:37,628
[दबी आवाज़ में रोना]
32
00:05:40,089 --> 00:05:41,424
[गहरी आह]
33
00:05:46,095 --> 00:05:48,514
[रोते हुए]
34
00:05:48,973 --> 00:05:51,017
वे पहले से ही जागरण के लिए सब कुछ तैयार कर रहे हैं।
35
00:05:51,100 --> 00:05:52,477
यह सैन मार्टिन में होने जा रहा है।
36
00:05:57,231 --> 00:05:58,274
[सिसकते हुए]
37
00:06:02,361 --> 00:06:03,821
यह आपकी गलती है.
38
00:06:05,907 --> 00:06:08,534
कि मेरा बेटा मर गया है
यह आपकी महत्वाकांक्षा का दोष है.
39
00:06:19,879 --> 00:06:21,714
[सिसकते हुए]
40
00:06:27,720 --> 00:06:28,971
मुझे मत छुओ.
41
00:06:30,098 --> 00:06:31,557
मेरे मकान से बाहर निकल जाओ।
42
00:06:38,981 --> 00:06:40,733
[सिसकते हुए]
43
00:07:13,808 --> 00:07:15,476
वे पहले ही क्विनो ला चुके हैं, सर।
44
00:07:50,678 --> 00:07:52,346
[बर्तन तोड़ना]
45
00:08:04,692 --> 00:08:05,818
[सिसकते हुए]
46
00:08:16,871 --> 00:08:18,164
[सिसकियाँ]
47
00:08:32,428 --> 00:08:34,263
आपको मेक्सिको से बाहर जाना होगा.
48
00:08:35,890 --> 00:08:37,517
आप कनाडा जा रहे हैं.
49
00:08:40,811 --> 00:08:41,938
कब?
50
00:08:42,522 --> 00:08:43,981
- जागने के बाद?
- नहीं.
51
00:08:44,774 --> 00:08:46,275
आप वेक पर नहीं जा सकते.
52
00:08:49,153 --> 00:08:51,280
लेकिन पिताजी, मुझे अपने भाई से मिलना है।
53
00:08:53,366 --> 00:08:55,451
अगर हम जाते हैं, तो हम सभी को जोखिम में डालते हैं।
54
00:08:57,954 --> 00:09:00,164
आपकी माँ और आपकी दादी
वे आपके लिए अलविदा कहने जा रहे हैं.
55
00:09:30,861 --> 00:09:32,196
[वे दरवाज़ा खोलते हैं]
56
00:09:40,621 --> 00:09:41,998
वे कहाँ हैं?
57
00:09:42,456 --> 00:09:43,416
वहाँ।
58
00:09:46,085 --> 00:09:47,461
जाओ उन्हें ले आओ.
59
00:09:50,548 --> 00:09:51,966
कमरे में जाओ.
60
00:10:10,568 --> 00:10:12,820
[तनाव संगीत]
61
00:10:19,243 --> 00:10:20,870
डॉन जोकिन.
62
00:10:21,662 --> 00:10:23,998
हम अपनी गलती का भुगतान करने आते हैं।
63
00:10:28,586 --> 00:10:30,463
हम मारे जाने के लिए आते हैं।
64
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
[लंड बंदूक]
65
00:11:10,419 --> 00:11:11,837
बाहर निकलो.
66
00:12:07,810 --> 00:12:09,437
[सिसकते हुए]
67
00:12:23,284 --> 00:12:24,702
आप अपना ख्याल रखें.
68
00:12:40,217 --> 00:12:42,803
[रविवार]
क्या होगा यदि आप जानते हैं कि उसे किसने मारा, लेफ्टिनेंट?
69
00:12:42,887 --> 00:12:45,222
[लेफ्टिनेंट] हम मानते हैं कि वे थे
आर्टुरो बर्नाल लेयडा के लोग,
70
00:12:45,306 --> 00:12:46,849
लेकिन इसकी पुष्टि नहीं हुई है.
71
00:12:49,852 --> 00:12:52,813
- मुझे सूचित रखें.
- [लेफ्टिनेंट] बिल्कुल, सर।
72
00:13:00,946 --> 00:13:02,406
[चेंटे] यदि यह आर्टुरो नहीं होता...
73
00:13:02,907 --> 00:13:04,575
किसने हम पर उपकार किया?
74
00:13:05,451 --> 00:13:07,244
[कैनो] इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसे किसने मारा।
75
00:13:07,495 --> 00:13:10,164
एक अशांत नदी, मछुआरे की किस्मत।
76
00:13:10,247 --> 00:13:12,291
आपको उसे सांस लेने का समय भी नहीं देना पड़ेगा।
77
00:13:13,209 --> 00:13:14,543
आर्टुरो से बात करें.
78
00:13:14,960 --> 00:13:17,213
हम जितनी तेजी से आगे बढ़ेंगे उतना बेहतर होगा।
79
00:13:22,676 --> 00:13:24,303
[आर्टुरो] यदि वे मुझे और लोग भेजें।
80
00:13:24,762 --> 00:13:27,681
मैं उन्हें बताता हूं कि संगीत कैसे बजाना है
उस जागृति की पृष्ठभूमि में।
81
00:13:29,016 --> 00:13:30,017
यह अच्छा है.
82
00:13:30,684 --> 00:13:32,311
मैं कुलियाकैन का प्रभारी हूं।
83
00:13:32,770 --> 00:13:35,105
और आप लोग अन्य स्थानों को गर्म करें।
84
00:13:35,481 --> 00:13:37,691
[रिपोर्टर] हालांकि अधिकारी
उन्होंने अभी तक इसकी पुष्टि नहीं की है,
85
00:13:37,775 --> 00:13:42,363
हर चीज़ बर्नाल लेयडा के आदमियों की ओर इशारा करती है
मुख्य संदिग्ध के रूप में
86
00:13:42,446 --> 00:13:44,907
गुज़मैन लोएरा के बेटे की हत्या का।
87
00:13:45,241 --> 00:13:47,993
- अधिकारियों ने कहा है...
- [आर्टुरो] क्या आप, चेन्टे हैं?
88
00:13:48,077 --> 00:13:50,746
आप बस मुझे बताएं कि कब
आपके आदमी तैयार रहें.
89
00:13:52,039 --> 00:13:54,166
अधिकारियों ने कहा है
आपकी चिंता
90
00:13:54,250 --> 00:13:57,545
संभावित वृद्धि के कारण
कार्टेल के बीच युद्ध का।
91
00:13:57,628 --> 00:14:00,506
चूंकि यह अपेक्षित है कि...
92
00:14:07,096 --> 00:14:09,431
तुम पर स्वर्ग से सबसे बुरा दंड पड़ा
गद्दार के लिए.
93
00:14:17,648 --> 00:14:19,525
[रिंगटोन]
94
00:14:23,195 --> 00:14:25,281
[रिंगटोन]
95
00:14:25,656 --> 00:14:29,410
[ऑपरेटर] वॉइसमेल, कॉल
अगले स्वर के अंत में शुल्क लिया जाएगा।
96
00:14:29,827 --> 00:14:31,161
[स्वर]
97
00:14:31,245 --> 00:14:32,913
मेरी गहरी संवेदनाएँ।
98
00:14:33,789 --> 00:14:36,166
कृपया यथाशीघ्र संपर्क करें।
99
00:15:12,161 --> 00:15:13,746
[महिला] मुझे खेद है।
100
00:15:15,039 --> 00:15:16,415
धन्यवाद।
101
00:15:38,938 --> 00:15:40,522
उसे सारी रात नींद नहीं आई।
102
00:15:41,273 --> 00:15:44,026
उसे स्वीकार नहीं कि कोई उसका साथ दे,
मैं इसे बहुत बुरा देखता हूं.
103
00:15:44,985 --> 00:15:46,487
कृपया उससे बात करें.
104
00:16:00,000 --> 00:16:01,168
सुनना।
105
00:16:04,380 --> 00:16:06,423
[डॉन सोल] मेरी गहरी संवेदना, जोकिन।
106
00:16:06,882 --> 00:16:08,968
कृपया यथाशीघ्र हमसे संपर्क करें।
107
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
उससे बात करो, मुझे उससे कुछ नहीं कहना है.
108
00:16:18,477 --> 00:16:20,437
जोक्विन, युद्ध कोई राहत नहीं देता
और अब कम.
109
00:16:20,521 --> 00:16:22,773
इसीलिए मैंने माचो प्रीतो को नहीं मारा
और उसके लोग.
110
00:16:24,400 --> 00:16:27,486
यदि वे मरने वाले हैं, तो इसे अपने आदेश के अधीन रहने दें
कुलियाकैन का बचाव।
111
00:16:28,821 --> 00:16:31,615
हम बचाव करेंगे
एक साथ वर्ग, दोस्त।
112
00:16:34,994 --> 00:16:36,870
वे पहले से ही उस पर नजर रख रहे होंगे।
113
00:16:40,207 --> 00:16:42,167
मैं अपने बेटे को अलविदा कहना चाहता हूं और नहीं कह सकता।
114
00:16:42,251 --> 00:16:43,585
मुझसे इसका समाधान किस प्रकार होगा?
115
00:16:44,253 --> 00:16:46,046
आपको आगे रहना होगा!
116
00:16:47,381 --> 00:16:48,632
हमें आप की जरूरत है।
117
00:16:48,924 --> 00:16:51,719
मैं यहाँ गये बिना नहीं रह सकता,
जबकि वे उस पर नजर रखते हैं।
118
00:16:51,802 --> 00:16:53,137
मैं ला टूना जा रहा हूं।
119
00:16:55,723 --> 00:16:57,099
लेकिन सुरक्षित रहें.
120
00:16:58,851 --> 00:17:00,936
हम यह नहीं भूल सकते कि हम युद्ध में हैं।
121
00:17:05,441 --> 00:17:07,067
आप उसके बारे में नहीं भूल सकते.
122
00:17:20,164 --> 00:17:22,332
[आर्टुरो] क्या मैं युद्ध जीतने जा रहा हूँ, हाँ या नहीं?
123
00:17:28,505 --> 00:17:30,966
हालाँकि यहाँ मुझे मिलता है
कि तुम्हें सफलता मिलेगी,
124
00:17:31,050 --> 00:17:32,426
तुम्हें सावधान रहना चाहिए.
125
00:17:34,511 --> 00:17:35,637
मुझे पता है।
126
00:17:37,097 --> 00:17:38,682
आप किसी पर भरोसा नहीं कर सकते.
127
00:17:40,726 --> 00:17:41,602
देखो...
128
00:17:42,227 --> 00:17:43,437
मैं आपको नाम बताने जा रहा हूं.
129
00:17:43,854 --> 00:17:46,023
यदि मैं कर सकूँ तो आप मुझे बतायें
उन पर भरोसा करें या न करें.
130
00:17:46,857 --> 00:17:48,358
गार्सिया अरोलो.
131
00:17:56,241 --> 00:17:57,576
मुझे कुछ नहीं मिला.
132
00:17:57,868 --> 00:17:59,369
क्या मैं उस पर भरोसा कर सकता हूँ या नहीं?
133
00:18:00,913 --> 00:18:02,372
हां आप उस पर भरोसा कर सकते हैं.
134
00:18:08,378 --> 00:18:09,588
वाज़क्वेज़ अराना।
135
00:18:14,343 --> 00:18:15,886
एक मौका दे।
136
00:18:27,106 --> 00:18:28,315
इंतज़ार।
137
00:18:29,108 --> 00:18:30,317
अभी तक मेरा काम नहीं हुआ है।
138
00:18:37,825 --> 00:18:39,118
पोंसियानो गैल्वा.
139
00:18:58,053 --> 00:18:59,930
कुछ भी स्पष्ट नहीं है सर.
140
00:19:00,305 --> 00:19:02,307
आपने मुझसे सावधान रहने को कहा था, क्यों?
141
00:19:09,022 --> 00:19:10,649
तुम झूठ बोल रहे हो, ठीक है?
142
00:19:14,236 --> 00:19:15,362
ज़रूर?
143
00:19:20,409 --> 00:19:21,994
क्या पोंटियानस देशद्रोही है?
144
00:19:32,379 --> 00:19:34,715
उसकी माँ का बेटा.
145
00:19:43,807 --> 00:19:45,559
क्या आप वाकई नहीं चाहते कि मैं जाऊँ?
146
00:19:52,065 --> 00:19:53,317
मैं अकेला रहना चाहता हूँ।
147
00:19:59,948 --> 00:20:01,450
इसलिए मैं वेकेशन पर जाना चाहता हूं.
148
00:20:02,993 --> 00:20:03,827
[दरवाजा खटखटाओ]
149
00:20:04,703 --> 00:20:05,579
[टूनो] सर।
150
00:20:05,787 --> 00:20:07,331
डोना एस्पेरांज़ा आ गई है।
151
00:20:35,234 --> 00:20:36,693
मैंने तुमसे कहा था, जोकिन।
152
00:20:38,320 --> 00:20:40,405
मैंने तुम्हें रुकने के लिए कहा था.
153
00:20:48,205 --> 00:20:49,581
[बैकग्राउंड में टीवी चलता है]
154
00:20:51,708 --> 00:20:53,001
चूसो मत.
155
00:21:10,269 --> 00:21:11,478
देखो मैं तुम्हारे लिए क्या लाया हूँ।
156
00:21:15,941 --> 00:21:19,736
[चेंटे] नेवोलाटो में पहले से ही दस आदमी हैं
जल्दी से कुलियाकैन पहुंचने के लिए तैयार।
157
00:21:19,820 --> 00:21:21,488
जब तक मैं तुम्हें न बताऊं, तब तक अंदर मत आना, चेंटे।
158
00:21:21,571 --> 00:21:22,823
नमस्कार.
159
00:21:26,618 --> 00:21:28,787
कुलियाकैन में जाना बहुत कठिन होगा।
160
00:21:29,329 --> 00:21:31,373
सिनालोआ के लोगों ने अपनी सतर्कता में कोई कमी नहीं आने दी है।
161
00:21:31,665 --> 00:21:33,875
वह जो इसमें प्रयास करता है
चेन्टे के लोग,
162
00:21:34,668 --> 00:21:36,753
सबसे बुरा यह हो सकता है कि वे मारे जाएँ।
163
00:21:37,170 --> 00:21:39,006
आप और मैं अल चापो पर हमला जारी रखेंगे।
164
00:21:53,228 --> 00:21:54,688
आप पोंटियानस के बारे में क्या सोचते हैं?
165
00:21:55,731 --> 00:21:56,815
व्यवसायी व्यक्ति?
166
00:21:56,898 --> 00:21:57,816
हाँ।
167
00:21:58,692 --> 00:22:00,777
हमें उनसे कभी कोई दिक्कत नहीं हुई.'
168
00:22:01,194 --> 00:22:02,321
क्या आप कुछ जानते हैं?
169
00:22:04,239 --> 00:22:05,699
जोकिन के लिए काम करता है।
170
00:22:07,534 --> 00:22:09,202
आपको वह जानकारी कहां से मिलती है?
171
00:22:12,456 --> 00:22:13,874
आप इसे टेलीविजन पर सूँघ सकते हैं।
172
00:22:23,342 --> 00:22:24,885
पोंटियन के बेटों को मेरे पास लाओ।
173
00:23:46,299 --> 00:23:47,551
[रविवार] कहां है?
174
00:23:48,093 --> 00:23:49,427
वह मेरी कॉल का जवाब नहीं देता।
175
00:23:49,553 --> 00:23:50,846
संदेश वापस नहीं आता।
176
00:23:51,429 --> 00:23:54,599
मैं समझता हूं कि आपके पुत्र की मृत्यु हो गयी है
बहुत ज़ोरदार झटका हो.
177
00:23:54,850 --> 00:23:57,060
लेकिन ये समय नहीं है
गायब करने के लिए।
178
00:23:58,812 --> 00:24:01,148
मोरेनो की मृत्यु एक आंतरिक त्रुटि थी।
179
00:24:03,150 --> 00:24:04,693
इसलिए झटका ज़्यादा तेज़ है.
180
00:24:04,776 --> 00:24:06,153
कैसी आंतरिक त्रुटि?
181
00:24:13,618 --> 00:24:16,705
[इश्माएल] जोआचिम ने आदेश दिया था
आर्टुरो बर्नाल की तलाश।
182
00:24:19,040 --> 00:24:21,126
लेकिन जिसने शिकार किया वह उसका बेटा था।
183
00:24:27,507 --> 00:24:28,967
यह एक भ्रम था.
184
00:24:33,638 --> 00:24:36,224
आपके शत्रु लाभ उठाने वाले हैं
इस क्षण से.
185
00:24:37,684 --> 00:24:40,896
मैं स्थिति को संभालने जा रहा हूं
जबकि वह इससे बाहर निकल जाता है।
186
00:24:42,147 --> 00:24:43,148
अगर यह बाहर आता है.
187
00:24:44,900 --> 00:24:47,068
[दरवाजा चीख़ता है]
188
00:24:47,444 --> 00:24:48,612
[इस्माइल] वह बाहर जा रहा है।
189
00:24:51,156 --> 00:24:53,033
आप जितना सोचते हैं उससे कम में।
190
00:24:53,450 --> 00:24:55,243
वह खुद आपसे बात करेंगे.
191
00:25:54,469 --> 00:25:56,554
मैंने कभी किसी को इतना करीबी नहीं खोया।
192
00:25:58,848 --> 00:26:00,725
एक बच्चे को खोना कैसा लगेगा?
193
00:26:04,187 --> 00:26:07,232
समाचार पर उन्होंने जो कहा, उससे,
उसका एक बड़ा परिवार है, है ना?
194
00:26:07,774 --> 00:26:10,860
मेरा मतलब है, ताकि आप इतना अकेला महसूस न करें
ऐसे कठिन समय में.
195
00:26:12,862 --> 00:26:14,906
जोकिन महत्वाकांक्षा से प्रेरित है।
196
00:26:16,741 --> 00:26:20,120
और महत्वाकांक्षा कभी-कभी आपको महंगी पड़ती है
जो कोई उसका पीछा करने की हिम्मत करेगा।
197
00:26:21,246 --> 00:26:22,247
और आप?
198
00:26:22,872 --> 00:26:23,915
मैं क्या?
199
00:26:26,209 --> 00:26:28,795
आपको क्या कीमत चुकानी पड़ेगी
राष्ट्रपति बनना है?
200
00:26:53,111 --> 00:26:54,487
आने के लिए धन्यवाद।
201
00:27:03,872 --> 00:27:05,707
मुझे बहुत खेद है, ग्रेसिएला।
202
00:27:12,422 --> 00:27:14,716
जब तक संभव हो उससे दूर रहें।
203
00:27:17,260 --> 00:27:19,346
जोकिन केवल दर्द लाना जानता है।
204
00:27:36,529 --> 00:27:38,698
श्री आर्टुरो, यह एक गलती है।
205
00:27:38,782 --> 00:27:40,283
चलो देखते हैं कमीनों.
206
00:27:41,826 --> 00:27:43,536
तुम्हारे पापा मुझसे झूठ बोल रहे हैं.
207
00:27:44,662 --> 00:27:46,331
वह एल चैपो के साथ काम कर रहा है.
208
00:27:47,582 --> 00:27:48,708
नहीं सर.
209
00:27:48,875 --> 00:27:50,835
मेरे पिताजी आपके लिए ही काम करते हैं.
210
00:27:57,008 --> 00:27:58,802
हम यही देखने जा रहे हैं।
211
00:28:05,141 --> 00:28:06,810
क्या हुआ, पोंटियानस?
212
00:28:06,893 --> 00:28:09,187
हाँ, आपके बच्चे ठीक हैं...अभी के लिए।
213
00:28:10,397 --> 00:28:13,608
तभी उन्होंने मुझसे कहा कि तुम गद्दार हो,
कि आप एल चापो के साथ हैं।
214
00:28:13,983 --> 00:28:17,487
चलो देखते हैं, चलो देखते हैं. नहीं, पोंटियन।
मुझसे कोई वादा मत करो.
215
00:28:18,238 --> 00:28:20,782
आपके पास भोर तक का समय है
मुझे दिखाने के लिए नहीं.
216
00:28:23,701 --> 00:28:24,911
देखो दोस्तों.
217
00:28:25,578 --> 00:28:27,163
आप लोग चिंता न करें.
218
00:28:27,789 --> 00:28:31,668
यदि आपके बॉस की पूँछ नहीं है, तो उसे उस पर कदम रखने दीजिए,
उन्हें कुछ नहीं होने वाला.
219
00:28:38,925 --> 00:28:40,176
[उन्होंने दरवाज़ा बंद कर दिया]
220
00:28:41,720 --> 00:28:42,971
आर्टुरो.
221
00:28:45,473 --> 00:28:47,517
पोंसियानो ने हमेशा हमारे प्रति वफादारी दिखाई है।
222
00:28:48,268 --> 00:28:51,062
मैं जांच कर रहा था और हर कोई कहता है
हमारा आदमी कौन है?
223
00:28:51,396 --> 00:28:53,815
तुम्हें ध्यान केंद्रित करना होगा
जोकिन पर हमला करके.
224
00:28:56,735 --> 00:28:57,569
[हथौड़ा हथियार]
225
00:29:01,448 --> 00:29:02,574
एक क्रिया.
226
00:29:03,658 --> 00:29:06,411
क्या आप अपना जीवन दांव पर लगाएंगे?
पोंटियन की मासूमियत?
227
00:29:09,664 --> 00:29:11,040
- नहीं?
- नहीं।
228
00:29:12,459 --> 00:29:13,626
वेस.
229
00:29:25,430 --> 00:29:28,016
हमारे आदमी पहले ही जा चुके हैं
कुलियाकैन को, सर।
230
00:29:28,099 --> 00:29:32,020
[चेंटे] उन संघीयों को भाड़ में जाओ।
अल चापो को नहीं पता कि उसका क्या इंतजार है।
231
00:29:32,812 --> 00:29:35,023
[आदमी] वहां एक भी संघीय जीवित नहीं रहेगा।
232
00:29:42,030 --> 00:29:43,406
[रिंगटोन]
233
00:29:50,872 --> 00:29:53,541
[ऑपरेटर] कॉल का शुल्क लिया जाएगा
जब आप स्वर सुनते हैं।
234
00:29:55,043 --> 00:29:57,253
उत्तर दो दोस्त. हमें आप की जरूरत है।
235
00:29:58,087 --> 00:29:59,672
एमेस माज़ातलान में हैं,
236
00:29:59,756 --> 00:30:02,383
और यहाँ कुलियाकैन में था
संघीयों का नरसंहार.
237
00:30:03,259 --> 00:30:05,303
दुश्मन फायदा उठा रहे हैं.
238
00:30:06,471 --> 00:30:07,806
वे फिर से हमला करने जा रहे हैं.
239
00:30:15,522 --> 00:30:17,273
अपने जवानों के साथ गश्त पर निकलें.
240
00:30:19,234 --> 00:30:22,654
आप मोरेनो को वापस नहीं ला सकते,
लेकिन अगर आप सिनालोआ का बचाव कर सकते हैं।
241
00:30:24,739 --> 00:30:26,866
[एल चैपो का नार्को कॉरिडो लगता है]
242
00:31:05,446 --> 00:31:06,823
[गाने की आवाज़ बढ़ा देता है]
243
00:31:11,327 --> 00:31:13,621
[बैंड संगीत]
244
00:31:26,718 --> 00:31:27,927
बकवास!
245
00:32:05,924 --> 00:32:08,343
[आदमी] उन्होंने अभी रिपोर्ट की
दो और टकराव,
246
00:32:08,468 --> 00:32:09,886
कुलियाकैन में कई लोग हताहत हुए हैं।
247
00:32:10,303 --> 00:32:13,014
सेना से मदद मांगें
और उन्हें बाहर जाने दो और सड़कों पर आने दो।
248
00:32:13,514 --> 00:32:15,308
सभी हमलावरों को हटा दें.
249
00:32:16,935 --> 00:32:19,646
उनके शरीर गायब हो जाते हैं,
मैं नहीं चाहता कि कोई निशान बचे.
250
00:32:19,729 --> 00:32:22,440
[रिपोर्टर] पूरी रात
गोलीबारी और विवाद हुए हैं
251
00:32:22,523 --> 00:32:23,983
कुलियाकैन शहर में।
252
00:32:24,233 --> 00:32:27,028
एक दर्जन से अधिक संघ
वे मारे गए
253
00:32:27,195 --> 00:32:30,907
और कई चोटें दर्ज की गईं
आरक्षित पूर्वानुमान के साथ।
254
00:32:31,240 --> 00:32:35,912
सेना सड़कों पर उतर आई है
नागरिकों की सुरक्षा की गारंटी।
255
00:32:36,287 --> 00:32:38,122
[सेल फ़ोन बज रहा है]
256
00:32:42,085 --> 00:32:43,336
डॉन इस्माइल.
257
00:32:45,922 --> 00:32:46,798
नहीं.
258
00:32:47,715 --> 00:32:48,925
[टोनो] वह अभी भी बंद है।
259
00:32:49,175 --> 00:32:51,302
उसने आदेश दिया कि हम उसे अकेला छोड़ दें।
260
00:32:51,594 --> 00:32:55,056
खैर, उसे तब तक बुलाओ जब तक वह खुल न जाए,
उससे कहो कि मुझे उससे बात करनी है।
261
00:32:57,308 --> 00:32:58,351
[सेल फोन काट देता है]
262
00:33:19,956 --> 00:33:21,290
डॉन जोकिन.
263
00:33:27,880 --> 00:33:28,965
श्रीमान!
264
00:33:29,674 --> 00:33:31,884
डॉन इस्माइल को आपसे बात करने की ज़रूरत है!
265
00:33:31,968 --> 00:33:34,220
[संवाददाता]
गोलीबारी रिकॉर्ड की गई है...
266
00:34:01,247 --> 00:34:03,207
[सेल फ़ोन पर नंबर टाइप करना]
267
00:34:07,295 --> 00:34:08,755
[फ़ोन बज रहा है]
268
00:34:11,215 --> 00:34:12,383
जोकिन?
269
00:34:14,510 --> 00:34:16,220
आज उन्होंने मेरे बेटे को दफनाया।
270
00:34:17,889 --> 00:34:18,806
हाँ।
271
00:34:19,891 --> 00:34:21,184
आज वे उसे दफनाते हैं।
272
00:34:21,267 --> 00:34:22,518
[जोकिन आह भरते हुए]
273
00:34:23,561 --> 00:34:25,396
मुझे चाहिए कि आप मुझ पर एक उपकार करें।
274
00:34:26,647 --> 00:34:27,857
दोस्त।
275
00:34:29,067 --> 00:34:31,402
मैं तुम्हें जो दर्द महसूस हो रहा है उसे समझता हूं,
276
00:34:31,611 --> 00:34:33,821
लेकिन सरकार हम पर दबाव बना रही है।
277
00:34:34,155 --> 00:34:36,532
एल चेन्ते, कैनो और आर्टुरो शीर्ष पर हैं।
278
00:34:37,658 --> 00:34:39,702
जोकिन, तुम्हें वापस जाना होगा।
279
00:34:41,329 --> 00:34:42,914
ये आपसे भी बड़ा है.
280
00:34:44,248 --> 00:34:47,376
बहुत समय पहले आपने एक रास्ता शुरू किया था,
कि आप अब और नहीं रुक सकते।
281
00:34:52,131 --> 00:34:53,382
[जोकिन रोते हुए]
282
00:34:53,466 --> 00:34:54,550
जोकिन?
283
00:34:55,718 --> 00:34:57,553
मुझे चाहिए कि आप मुझ पर एक उपकार करें।
284
00:35:17,698 --> 00:35:19,283
मेरे बच्चे कैसे हैं?
285
00:35:19,659 --> 00:35:22,620
मुझे दिखाओ कि तुम जोकिन के लिए काम नहीं करते
और आप उन्हें आज देखते हैं।
286
00:35:23,913 --> 00:35:27,458
कृपया, आर्टुरो, यह आपके लिए कौन है?
उन विचारों को अपने दिमाग में डाल रहे हैं?
287
00:35:27,583 --> 00:35:31,337
मेरा अल चापो से कोई लेना-देना नहीं है,
मैं सिर्फ आपके लिए काम करता हूं, ये सच है.
288
00:35:31,879 --> 00:35:34,298
अगर आपके पास सबूत है
आपकी वफ़ादारी का, उन्हें देखने का.
289
00:35:34,382 --> 00:35:35,299
हाँ।
290
00:35:35,550 --> 00:35:40,596
वहां लिखा है कि मैंने तुम्हें हमेशा भुगतान किया है
जैसी मेरी बारी थी, एक प्रतिशत भी कम नहीं।
291
00:35:40,680 --> 00:35:43,224
खैर... मुझसे एक बार गलती हो गई.
292
00:35:44,308 --> 00:35:47,145
खैर मेरे अकाउंटेंट ने मुझे रिपोर्ट नहीं की
एक मुनाफ़ा जो मैंने स्विट्जरलैंड भेजा,
293
00:35:47,228 --> 00:35:50,022
लेकिन उन्होंने टिप्पणी कर आदेश दे दिया
कि उन्होंने सब कुछ आपको हस्तांतरित कर दिया।
294
00:35:50,148 --> 00:35:51,607
सबूत है.
295
00:35:53,526 --> 00:35:55,403
कृपया मेरे बच्चों को छोड़ दें.
296
00:36:00,032 --> 00:36:01,284
क्या आप उस पर विश्वास करते हैं?
297
00:36:01,701 --> 00:36:03,286
आर्टुरो, यह एक गलती थी।
298
00:36:03,995 --> 00:36:05,872
लेकिन ऐसा नहीं है
अल चापो से कोई लेना देना नहीं.
299
00:36:06,038 --> 00:36:07,456
क्या आप इस कमीने पर विश्वास करते हैं?
300
00:36:15,965 --> 00:36:17,216
अच्छी बात है।
301
00:36:21,179 --> 00:36:22,221
ख़ैर, मैं नहीं.
302
00:36:28,436 --> 00:36:29,478
चल दर।
303
00:36:31,063 --> 00:36:32,190
मौखिक.
304
00:36:32,523 --> 00:36:33,858
मुझे वह कुत्ता दे दो।
305
00:36:36,235 --> 00:36:38,237
[पोंटियन रो रहा है]
आर्थर, कृपया।
306
00:36:38,446 --> 00:36:39,906
मुझ पर भरोसा करें!
307
00:36:39,989 --> 00:36:41,032
मेरे बच्चों को जाने दो!
308
00:37:36,420 --> 00:37:38,923
[रिपोर्टर एक दूसरे के स्थान पर बोलता है]
309
00:37:50,309 --> 00:37:51,602
[डायल टोन]
310
00:38:00,069 --> 00:38:01,195
इश्माएल?
311
00:38:02,655 --> 00:38:03,823
क्या तुमने वही किया जो मैंने तुमसे कहा था?
312
00:38:03,906 --> 00:38:06,909
[इस्माइल] हाँ, कॉम्पैडर, बस इतना ही
आपके अनुरोध के अनुसार सब कुछ तैयार किया गया।
313
00:38:08,577 --> 00:38:09,537
धन्यवाद दोस्त.
314
00:38:09,662 --> 00:38:13,040
जोकिन, कुलियाकैन लौटें,
इन पलों को अकेले मत बिताओ...
315
00:38:44,822 --> 00:38:46,449
[हेलीकॉप्टर ध्वनि]
316
00:40:08,531 --> 00:40:12,159
आपको शुरू किए हुए काफी समय हो गया है
एक ऐसा रास्ता जिसे अब आप रोक नहीं सकते।
317
00:40:15,162 --> 00:40:16,831
क्या हो रहा है, चापो?
318
00:40:16,914 --> 00:40:20,084
आपको शुरू किए हुए काफी समय हो गया है
एक ऐसा रास्ता जिसे अब आप रोक नहीं सकते।
319
00:40:22,795 --> 00:40:26,340
आपको शुरू किए हुए काफी समय हो गया है
एक ऐसा रास्ता जिसे अब आप रोक नहीं सकते!
320
00:40:40,938 --> 00:40:42,648
मुझे वह यहाँ उधार दे दो, कमीने!
321
00:40:42,898 --> 00:40:44,733
तुम इसके लायक नहीं हो, तुम लोगों!
322
00:40:44,817 --> 00:40:45,860
चले जाओ!
323
00:40:46,527 --> 00:40:47,820
चले जाओ!
324
00:40:54,243 --> 00:40:56,078
[इंजन शुरू होता है]
325
00:42:01,810 --> 00:42:02,645
[सीटी बजाओ]
326
00:42:10,027 --> 00:42:10,903
पिताजी.
327
00:42:10,986 --> 00:42:12,530
यह कैसे हुआ, मेरे बेटे?
328
00:42:12,821 --> 00:42:13,697
अच्छा।
329
00:42:14,073 --> 00:42:15,699
थक गया, लेकिन अच्छा है।
330
00:42:56,407 --> 00:42:58,993
[चैपो] यह मेरी जिंदगी होगी...
331
00:43:00,202 --> 00:43:03,038
...अगर मैंने दोबारा शुरुआत की।
332
00:43:36,155 --> 00:43:37,656
अगर मैं चुन सकता...
333
00:43:44,079 --> 00:43:45,372
[गोली]
334
00:44:19,865 --> 00:44:22,826
...मैं एक हजार बार और गोली मारूंगा।
335
00:44:51,146 --> 00:44:54,983
[रिपोर्टर] आज सुबह कुलियाकैन सवेरा हुआ
फिर से खून से नहाया।
336
00:44:55,067 --> 00:44:59,321
सुबह-सुबह उन्होंने पंजीकरण कराया
हिटमैन के बीच अधिकतम छह टकराव
337
00:44:59,405 --> 00:45:01,365
प्रतिद्वंद्वी कार्टेल से।
338
00:45:01,448 --> 00:45:04,827
व्यवसायी के बच्चों के शव
पोंसियानो डाल्बा को छोड़ दिया गया
339
00:45:04,910 --> 00:45:06,703
सड़कों के चौराहे पर...
340
00:45:06,787 --> 00:45:08,664
पोंसियानो ने कभी मेरे लिए काम नहीं किया।
341
00:45:10,791 --> 00:45:13,836
आर्टुरो महसूस होने लगा है
कि हर कोई उसे धोखा देता है।
342
00:45:17,840 --> 00:45:19,174
अच्छी बात है।
343
00:45:22,511 --> 00:45:24,221
[कार रुकना]
344
00:45:25,472 --> 00:45:27,057
[कार ब्रेक लगाना]
345
00:46:10,225 --> 00:46:12,227
वो गुलाब तुम्हारे थे.
346
00:46:18,525 --> 00:46:20,694
मैं कुलियाकैन वापस जा रहा हूँ, बॉस।
347
00:46:26,742 --> 00:46:27,868
फिर जाओ.
348
00:46:30,037 --> 00:46:31,663
और मेरा भगवान तुम्हारा ख़याल रखे।
349
00:46:44,343 --> 00:46:45,844
इश्माएल, दोस्त.
350
00:46:47,721 --> 00:46:49,014
मैं पहले से ही अपने रास्ते पर हूँ.